1
00:00:05,048 --> 00:00:06,836
<i>...discesa per salvare 6544.</i>

2
00:00:06,921 --> 00:00:08,454
<i>Abbiamo localizzato il PIW.</i>

3
00:00:08,539 --> 00:00:11,054
<i>CG, settore 6544. Copia.</i>

4
00:00:15,617 --> 00:00:18,195
Bene, Moore?
È davvero mosso laggiù.

5
00:00:18,279 --> 00:00:21,375
Gestisci tu il sollevamento.
Mi occuperò io del nuoto.

6
00:00:24,285 --> 00:00:26,515
Il nuotatore sta scendendo.

7
00:00:28,000 --> 00:00:34,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

8
00:00:37,459 --> 00:00:39,302
Va tutto bene, signore.

9
00:00:39,387 --> 00:00:41,317
Respira e basta.
Aspettare.

10
00:01:03,498 --> 00:01:05,068
<i>Un salvataggio straziante</i>

11
00:01:05,152 --> 00:01:06,880
<i>come ufficiale della guardia costiera
Tracy Moore</i>

12
00:01:06,965 --> 00:01:08,447
<i>salva un pescatore incagliato</i>

13
00:01:08,532 --> 00:01:10,553
<i>chi si aggrappava alla vita
dopo più di quattro ore...</i>

14
00:01:10,637 --> 00:01:12,248
Ho un eroe in buona fede
in mezzo a noi.

15
00:01:12,333 --> 00:01:13,772
<i>...dopo la moglie del pescatore
ha chiamato la Guardia Costiera</i>

16
00:01:13,856 --> 00:01:15,154
denunciare il marito
dispersi in mare...

17
00:01:15,238 --> 00:01:17,193
- Spengo questa merda.
-No, aspetta!

18
00:01:17,278 --> 00:01:18,474
Dobbiamo vedere
l'intervista.

19
00:01:18,559 --> 00:01:20,039
Cosa ti importa?
Hanno solo intervistato Moore.

20
00:01:20,123 --> 00:01:22,614
Sono proprio dietro di lei.
Hanno colto la mia buona prospettiva.

21
00:01:22,700 --> 00:01:24,973
Non hanno buoni angoli,
Westbrook.

22
00:01:25,152 --> 00:01:27,153
<i>Ehi, Tracy,
dove stai andando?</i>

23
00:01:31,364 --> 00:01:33,009
La festa è già finita?

24
00:01:33,093 --> 00:01:36,059
Non c'è festa,
e me ne vado.

25
00:01:36,231 --> 00:01:38,666
Oh, non prima
Ti offro da bere.

26
00:01:38,750 --> 00:01:40,538
Ventesima missione di salvataggio?

27
00:01:40,942 --> 00:01:42,395
Sei famoso.

28
00:01:43,380 --> 00:01:44,890
Non so come
lo fai in Marina,

29
00:01:44,974 --> 00:01:47,414
ma nella Guardia Costiera,
si chiama fare il nostro lavoro.

30
00:01:47,739 --> 00:01:49,255
E lo hai fatto proprio bene.

31
00:01:53,809 --> 00:01:57,642
<i>♪ Dovevamo andare...</i>

32
00:01:58,239 --> 00:01:59,557
Andiamo a prendere qualcosa da bere.

33
00:01:59,641 --> 00:02:01,428
<i>♪ Amore, amore, amore</i>

34
00:02:01,683 --> 00:02:03,642
<i>♪ Amore...</i>

35
00:02:15,909 --> 00:02:17,909
*NCIS: HAWAI*
Stagione 01 Episodio 07

36
00:02:18,008 --> 00:02:20,012
Titolo episodio: "Soccorritori"
In onda il: 08 novembre 2021.

37
00:02:20,096 --> 00:02:21,497
Sottotitolato da <font color="
su WGBH access.wgbh.org

38
00:02:21,581 --> 00:02:23,247
Sincronizza le correzioni di srjanapala

39
00:02:27,065 --> 00:02:29,106
OH. Buongiorno, Ernie.

40
00:02:29,191 --> 00:02:31,065
Mattina...
Fischiatore.

41
00:02:31,360 --> 00:02:33,489
Agente speciale Tara.

42
00:02:33,849 --> 00:02:36,115
Agente della DIA Whistler.

43
00:02:36,199 --> 00:02:37,682
A cosa dobbiamo il piacere?

44
00:02:37,766 --> 00:02:40,641
Ho portato
i moduli di nulla osta di sicurezza

45
00:02:40,725 --> 00:02:42,250
da rivedere.

46
00:02:42,510 --> 00:02:44,645
Oh, sì. Le forme.

47
00:02:44,729 --> 00:02:48,037
E io... ho pensato
potresti rivolerlo indietro.

48
00:02:54,422 --> 00:02:55,656
Sentivo che qualcosa non andava.

49
00:02:55,740 --> 00:02:56,899
Beh, ehm,

50
00:02:56,984 --> 00:02:58,049
la prossima volta troverà la sua strada

51
00:02:58,133 --> 00:02:59,443
agli oggetti smarriti.

52
00:02:59,527 --> 00:03:01,140
La prossima volta, eh?

53
00:03:01,224 --> 00:03:02,531
Mm-hmm.

54
00:03:02,616 --> 00:03:04,374
L'hai fatto onestamente
vieni fin qui

55
00:03:04,459 --> 00:03:05,750
solo per restituirlo?

56
00:03:06,882 --> 00:03:08,422
Ebbene, anche i moduli.

57
00:03:08,507 --> 00:03:10,512
- Ho... ho bisogno che tu li riveda.
- Mm.

58
00:03:10,597 --> 00:03:11,820
Sì.

59
00:03:15,116 --> 00:03:16,513
Buona giornata, Ernie.

60
00:03:16,597 --> 00:03:18,536
ti auguro una buona giornata
Fischiatore.

61
00:03:21,890 --> 00:03:23,939
Quindi... moduli?

62
00:03:24,024 --> 00:03:26,992
Mm-hmm, sì.
SÌ. Molte forme.

63
00:03:27,642 --> 00:03:30,648
Beh, deve essere
alcune forme piuttosto buone,

64
00:03:30,732 --> 00:03:32,215
il modo in cui ti fanno brillare.

65
00:03:35,093 --> 00:03:37,799
Oh, il dovere chiama.
Devo andare.

66
00:03:41,617 --> 00:03:43,581
Vuoi dire che devi brillare.

67
00:03:47,251 --> 00:03:49,039
Oggi tutto esaurito.
Cosa dà?

68
00:03:49,124 --> 00:03:51,929
La vittima è un sottufficiale della Marina
Dave Andrews.

69
00:03:52,014 --> 00:03:53,659
L'escursionista lo ha trovato
qui alle prime ore del mattino

70
00:03:53,744 --> 00:03:55,444
Perché la Guardia Costiera è qui?

71
00:03:55,529 --> 00:03:57,696
Andrews è nostro.
La scena del crimine è loro.

72
00:03:58,281 --> 00:04:00,071
A giudicare dall'angolo del
colpo,

73
00:04:00,155 --> 00:04:01,679
è stato colpito da dietro.

74
00:04:03,868 --> 00:04:06,336
Ferite difensive.
Ha reagito.

75
00:04:06,907 --> 00:04:07,989
E perso.

76
00:04:08,211 --> 00:04:10,414
Guarda con i tuoi occhi,
non le tue mani.

77
00:04:11,071 --> 00:04:12,385
Scusa. Chi sei?

78
00:04:12,672 --> 00:04:15,306
Agente speciale Neil Pike, Costa
Servizio investigativo della guardia.

79
00:04:15,391 --> 00:04:17,347
Bene, Neil,
eravamo solo... Agente speciale Pike.

80
00:04:18,047 --> 00:04:20,298
Agente speciale Pike,
stiamo solo cercando di aiutare.

81
00:04:20,383 --> 00:04:21,655
Non c'è niente
assistere.

82
00:04:21,739 --> 00:04:24,919
Sì, è stato colpito alla testa,
sì, ha reagito,

83
00:04:25,003 --> 00:04:26,735
e sì, ha perso, duramente.

84
00:04:26,955 --> 00:04:29,308
Ne hai altri?
osservazioni brillanti?

85
00:04:29,393 --> 00:04:31,399
Non è morto qui. C'è
niente sangue intorno alla scena.

86
00:04:31,483 --> 00:04:34,054
E dovrebbe esserci, basato
su quel brutto squarcio sulla sua testa.

87
00:04:34,328 --> 00:04:35,582
È stato scaricato.

88
00:04:35,666 --> 00:04:36,888
Agente speciale Tennant.

89
00:04:37,102 --> 00:04:40,457
Non conoscevo il SAC dell'NCIS
sarebbe qui oggi.

90
00:04:40,813 --> 00:04:43,024
Perché il tuo SAC me lo ha chiesto
per il nostro aiuto.

91
00:04:43,461 --> 00:04:45,549
Ero di nuovo intenso,
non lo ero?

92
00:04:45,703 --> 00:04:47,551
- Solo un po'.
- Scusa.

93
00:04:48,477 --> 00:04:49,857
Scusa.

94
00:04:50,469 --> 00:04:51,922
Sono socialmente imbarazzante.

95
00:04:54,714 --> 00:04:56,353
Cosa sappiamo?
sul Sottufficiale Andrews?

96
00:04:56,437 --> 00:04:58,743
Nuotatore di salvataggio della Marina
e membro dell'equipaggio aereo.

97
00:04:58,828 --> 00:05:02,126
Parte dell'elicottero marittimo
Attacca lo Squadrone 22 fuori dalla K-Bay.

98
00:05:02,211 --> 00:05:04,297
Non ho riferito
per lavoro stamattina.

99
00:05:04,446 --> 00:05:06,220
K-Bay è dall'altra parte
dell'isola.

100
00:05:06,305 --> 00:05:07,788
Cosa ci fa qui?

101
00:05:08,555 --> 00:05:09,921
Non lo siamo
gli unici a chiederselo.

102
00:05:10,005 --> 00:05:13,212
Ho ricevuto una dozzina di messaggi e telefonate
chiamate da qualcuno di nome Tracy?

103
00:05:13,297 --> 00:05:14,752
Ehm, quello

104
00:05:15,289 --> 00:05:17,149
sarebbe Tracy Moore.

105
00:05:17,313 --> 00:05:18,756
La fidanzata di Andrews,

106
00:05:18,840 --> 00:05:20,497
Nuotatore di salvataggio della guardia costiera.

107
00:05:20,581 --> 00:05:22,548
Quello del telegiornale? Salvato
il pescatore due settimane fa?

108
00:05:22,632 --> 00:05:24,539
Sì, l'ho visto.
Lei è un eroe.

109
00:05:25,149 --> 00:05:26,546
Immagino che dovremmo parlarle.

110
00:05:26,630 --> 00:05:28,477
Anche lei non si è presentata oggi.

111
00:05:29,586 --> 00:05:31,116
Lucy, Kai, esaminate la zona.

112
00:05:31,305 --> 00:05:33,735
Vedi se qualcuno ha visto
venga scaricato. Luccio,

113
00:05:33,820 --> 00:05:35,772
- Dobbiamo trovare Tracy.
- Posso fare il check-in

114
00:05:35,857 --> 00:05:37,697
con la sua unità a Barbers Point,
vedere cosa sanno.

115
00:05:37,781 --> 00:05:39,061
Avrò qualcuno
ci vediamo lì.

116
00:05:39,649 --> 00:05:40,908
Quando dici "qualcuno"...

117
00:05:40,992 --> 00:05:42,951
Fai il bravo questa volta, Neil.

118
00:05:46,336 --> 00:05:47,611
<i>Boone, voglio solo dirlo</i>

119
00:05:47,695 --> 00:05:49,613
<i>Lo spero
non ci sono rancori.</i>

120
00:05:49,697 --> 00:05:52,442
Perché? Perché durante il nostro ultimo spinello
incarico, mi hai bloccato

121
00:05:52,526 --> 00:05:54,966
su un banco di sabbia per correre giù
trafficanti di droga da solo?

122
00:05:55,050 --> 00:05:57,313
No, ricordo a malapena
quelle sei ore.

123
00:05:57,398 --> 00:05:59,438
Non lo era
la mia esperienza a riguardo.

124
00:05:59,523 --> 00:06:02,233
Atteniamoci al caso
mano... trovare Tracy Moore.

125
00:06:02,703 --> 00:06:04,236
<i>Sì, certo che conoscevo Andrews.</i>

126
00:06:04,320 --> 00:06:07,195
Difficilmente una serata fuori dove
non era incollato al fianco di Tracy.

127
00:06:07,279 --> 00:06:09,633
- Da quanto tempo si frequentavano?
- Pochi mesi.

128
00:06:09,717 --> 00:06:12,157
Incontrato in una piscina locale,
formazione fuori orario.

129
00:06:12,241 --> 00:06:16,509
Ha dato del filo da torcere a Tracy
in giro con un pesce della Marina, ma

130
00:06:16,593 --> 00:06:17,989
era brava gente.

131
00:06:18,073 --> 00:06:20,687
- E che mi dici di Tracy?
- Cosa posso dire?

132
00:06:20,771 --> 00:06:22,008
Lei è la migliore di noi.

133
00:06:22,629 --> 00:06:25,374
Il più forte, il più coraggioso, il più veloce.

134
00:06:25,646 --> 00:06:27,274
Il loro rapporto è buono?

135
00:06:27,453 --> 00:06:29,130
Grossi come ladri fin dal primo giorno.

136
00:06:29,214 --> 00:06:30,741
Non si è presentata oggi.

137
00:06:30,825 --> 00:06:32,177
Lo è stata
fuori gioco di recente.

138
00:06:32,493 --> 00:06:34,701
- Via come?
- Darsi malato.

139
00:06:34,863 --> 00:06:36,055
Evitare l'unità.

140
00:06:36,508 --> 00:06:38,282
Solo... non se stessa.

141
00:06:38,618 --> 00:06:41,100
- È successo qualcosa durante il salvataggio?
- Sì.

142
00:06:41,680 --> 00:06:43,098
È diventata famosa.

143
00:06:50,648 --> 00:06:52,087
Cosa stiamo guardando?

144
00:06:52,172 --> 00:06:53,189
Filmati virali

145
00:06:53,282 --> 00:06:55,586
di Tracy Moore
salvare quel pescatore.

146
00:06:56,414 --> 00:06:59,204
Sì. Discesa di 30 piedi
dall'aria. Solo

147
00:06:59,288 --> 00:07:02,047
prendere la scala per pulire
le grondaie mi danno le vertigini.

148
00:07:02,132 --> 00:07:03,707
Questo sarà sicuro
per mettere alcuni punti

149
00:07:03,792 --> 00:07:05,862
sul tuo profilo di appuntamenti
tabellone segnapunti.

150
00:07:05,947 --> 00:07:08,899
Basta che io sia su quel tabellone, tesoro!
Sì.

151
00:07:09,124 --> 00:07:10,868
- Da dove viene questo video?
- Ovunque.

152
00:07:11,071 --> 00:07:13,044
È diventato virale un paio di settimane fa
dopo il salvataggio.

153
00:07:13,128 --> 00:07:14,611
Condiviso di più
più di un milione di volte.

154
00:07:14,695 --> 00:07:16,134
Prima donna di colore a diventare

155
00:07:16,218 --> 00:07:18,615
un nuotatore di salvataggio con il
Guardia Costiera. È un grosso problema.

156
00:07:18,699 --> 00:07:21,052
Sì. Cercasi Guardia Costiera
promuovere alla grande.

157
00:07:21,743 --> 00:07:23,141
Stampa a tutto campo.

158
00:07:23,225 --> 00:07:24,688
Molta attenzione.

159
00:07:24,773 --> 00:07:26,884
Già, e Tracy avrebbe dovuto farlo
fare un tour pubblicitario la settimana scorsa,

160
00:07:26,968 --> 00:07:28,233
vai agli spettacoli mattutini.

161
00:07:28,688 --> 00:07:29,887
Quello che è successo?

162
00:07:29,971 --> 00:07:31,047
Lei ha rifiutato.

163
00:07:31,132 --> 00:07:33,324
È solo timida?
o è qualcos'altro?

164
00:07:33,409 --> 00:07:35,719
Un ulteriore elemento
vale la pena considerare?

165
00:07:35,803 --> 00:07:38,453
Tracy vive a un miglio
da dove è stato scaricato Andrews.

166
00:07:40,155 --> 00:07:41,594
Ho bisogno di Kai e Lucy
per andare a casa sua.

167
00:07:41,678 --> 00:07:43,477
Dobbiamo trovare questa donna.

168
00:07:48,039 --> 00:07:50,957
Tracy Moore? NCIS.

169
00:07:51,660 --> 00:07:53,910
Temo che siamo qui
con alcune notizie difficili.

170
00:07:53,995 --> 00:07:55,608
- Cosa sta succedendo?
- Sottufficiale

171
00:07:55,692 --> 00:07:57,582
Dave Andrews era...

172
00:07:57,869 --> 00:07:59,581
E' stato ucciso ieri notte.

173
00:08:01,278 --> 00:08:02,572
Che cosa?

174
00:08:03,496 --> 00:08:04,748
No.

175
00:08:05,098 --> 00:08:06,184
Non può essere.

176
00:08:06,268 --> 00:08:07,637
Abbiamo provato a chiamare.

177
00:08:07,722 --> 00:08:09,100
Sì, anche la Guardia Costiera.

178
00:08:09,426 --> 00:08:11,668
Io... sono andato in campeggio.

179
00:08:11,752 --> 00:08:13,667
Il mio telefono è morto ieri notte.

180
00:08:14,972 --> 00:08:16,452
EHI.

181
00:08:19,673 --> 00:08:21,043
E'...

182
00:08:23,111 --> 00:08:24,811
- Ehi, ehi. Ti ho preso.
- Qui. Noi...

183
00:08:24,895 --> 00:08:25,986
ti aiuteremo
entrare.

184
00:08:27,463 --> 00:08:28,512
Capito.

185
00:08:29,770 --> 00:08:32,384
Non me ne sono andato
tutta la musica accesa.

186
00:08:32,468 --> 00:08:37,128
<i>♪ Ancora una volta solo per sognare</i>

187
00:08:37,212 --> 00:08:39,957
<i>♪ Al chiaro di luna argentato</i>

188
00:08:40,041 --> 00:08:42,046
<i>♪ Tesoro mio, lo so</i>

189
00:08:42,130 --> 00:08:45,876
<i>- ♪ Lo so ♪</i>
- Con l'alba

190
00:08:45,960 --> 00:08:50,054
<i>♪ Che te ne andrai</i>

191
00:08:50,138 --> 00:08:55,320
<i>♪ Ma stasera mi appartieni</i>

192
00:08:55,404 --> 00:08:58,755
<i>♪ Solo per il piccolo vecchio me.</i>

193
00:09:04,270 --> 00:09:07,114
- Proprio non capisco.
- Prova a concentrarti.

194
00:09:07,198 --> 00:09:09,215
Era Dave Andrews
a casa tua?

195
00:09:09,340 --> 00:09:10,509
Sì, era...

196
00:09:10,593 --> 00:09:12,076
stava guardando il gatto.

197
00:09:12,801 --> 00:09:13,817
Oh, Dio.

198
00:09:14,395 --> 00:09:15,253
Tracy.

199
00:09:15,338 --> 00:09:16,817
Troveremo il tuo gatto. Va bene?

200
00:09:21,125 --> 00:09:23,261
Hai qualche idea
chi potrebbe aver fatto questo?

201
00:09:23,416 --> 00:09:24,614
Gli orsacchiotti, la musica...

202
00:09:24,699 --> 00:09:27,965
Sembra tutto... predisposto,
come se fosse personale.

203
00:09:28,122 --> 00:09:29,426
No.

204
00:09:31,407 --> 00:09:33,409
Ehm...

205
00:09:35,173 --> 00:09:37,496
Tu e Dave lo eravate
in una relazione?

206
00:09:38,762 --> 00:09:40,408
E hai litigato?

207
00:09:40,492 --> 00:09:42,236
Che cosa? No.
Perché dovresti pensarlo?

208
00:09:42,320 --> 00:09:43,760
Noi semplicemente...

209
00:09:43,844 --> 00:09:46,197
Abbiamo sentito che stai avendo
problemi al lavoro.

210
00:09:46,281 --> 00:09:48,137
Non presentarsi.
Te ne sei andato da solo.

211
00:09:48,222 --> 00:09:50,403
Ho chiamato e mandato messaggi a un sacco
di volte prima che il tuo telefono morisse.

212
00:09:50,487 --> 00:09:52,145
Dave ed io stavamo bene.

213
00:09:52,230 --> 00:09:54,279
Va bene.
Dave era qui.

214
00:09:54,681 --> 00:09:56,231
Evidentemente qualcuno gli ha fatto del male.

215
00:09:56,316 --> 00:09:58,408
Basta, puoi provare
pensare al perché?

216
00:09:59,020 --> 00:10:00,733
Nessuno avrebbe fatto del male a Dave.

217
00:10:00,817 --> 00:10:02,648
Qualcuno ti farebbe del male?

218
00:10:03,260 --> 00:10:05,822
Oh, grazie a Dio. Sfiga?

219
00:10:08,825 --> 00:10:10,656
È terrorizzata.

220
00:10:10,740 --> 00:10:12,702
- E sicuramente nasconde qualcosa.
- Chiaramente,

221
00:10:12,786 --> 00:10:15,313
- tutto questo era pensato per lei.
- La portiamo dentro?

222
00:10:15,397 --> 00:10:17,268
Non ancora.

223
00:10:24,056 --> 00:10:26,236
No, non posso parlare
a riguardo, non ora.

224
00:10:26,626 --> 00:10:29,283
Sì, certo. Sì, lo sono
scusa. Uh, lasciamo solo...

225
00:10:29,368 --> 00:10:30,807
Sai, devo andare.

226
00:10:30,891 --> 00:10:33,081
- Va tutto bene?
- Sì, sì. Tutto bene.

227
00:10:33,166 --> 00:10:34,506
Grazie. Ehm, tu?

228
00:10:34,590 --> 00:10:36,135
Oh, il caso è un enigma.

229
00:10:36,220 --> 00:10:38,138
Ma in notizie migliori,
Ho qualcosa

230
00:10:38,223 --> 00:10:40,315
sarà così
ti lascerà a bocca aperta.

231
00:10:41,510 --> 00:10:42,658
Bowling?

232
00:10:43,134 --> 00:10:45,338
Oh, non è solo bowling.

233
00:10:45,423 --> 00:10:46,799
È rock and bowl.

234
00:10:47,549 --> 00:10:49,521
Cosa che immagino davvero
è solo bowling,

235
00:10:49,605 --> 00:10:50,870
ma con la musica.

236
00:10:50,954 --> 00:10:53,351
- Forse l'ho ipervenduto.
- Puoi... puoi...?

237
00:10:54,260 --> 00:10:56,026
Solo...

238
00:10:56,924 --> 00:10:57,924
<i>Ehm...</i>

239
00:10:59,837 --> 00:11:01,146
Mm-hmm?

240
00:11:02,010 --> 00:11:03,578
Non sono pronto per questo.

241
00:11:04,213 --> 00:11:06,675
Veramente? È facile da imparare.

242
00:11:06,760 --> 00:11:08,121
Finché non ti dispiace
noleggiare le scarpe.

243
00:11:08,205 --> 00:11:09,802
No, non sono...
Non sono pronto per...

244
00:11:09,886 --> 00:11:11,891
per parlare
sugli appuntamenti al lavoro.

245
00:11:12,815 --> 00:11:15,736
Non sto parlando di appuntamenti.

246
00:11:15,821 --> 00:11:17,679
Vuoi che andiamo a giocare a bowling
e mangiare nachos o altro.

247
00:11:17,763 --> 00:11:19,855
- E' un appuntamento.
- Mi dispiace. Tu sei quello giusto

248
00:11:19,940 --> 00:11:21,684
con cui è venuto a saltare
tutta la faccenda del braccialetto.

249
00:11:21,768 --> 00:11:24,361
Sì, e... la gente ha visto.

250
00:11:25,330 --> 00:11:26,950
Ernie non è una persona.

251
00:11:27,034 --> 00:11:28,377
Voglio dire, no
tecnicamente.

252
00:11:28,462 --> 00:11:30,072
Mi mette pressione.

253
00:11:32,866 --> 00:11:35,219
Io... mi dispiace. Mi dispiace.

254
00:11:35,303 --> 00:11:37,221
Dov'è il Fischiatore?
da stamattina?

255
00:11:37,305 --> 00:11:38,614
E puoi riportarla indietro?

256
00:11:38,698 --> 00:11:40,703
Senti, io... penso e basta

257
00:11:40,787 --> 00:11:44,228
dobbiamo... dobbiamo mantenere le cose...
compartimentato.

258
00:11:44,312 --> 00:11:46,213
Sì. Non lo so. Segreto.

259
00:11:46,298 --> 00:11:47,822
Almeno per ora.

260
00:11:50,526 --> 00:11:52,668
Riguarda la telefonata?
hai appena avuto?

261
00:11:54,299 --> 00:11:56,367
La mia telefonata non ha nulla
a che fare con qualsiasi cosa.

262
00:11:58,139 --> 00:12:01,309
Va bene. Beh, non voglio
essere compartimentato.

263
00:12:01,394 --> 00:12:02,791
E non mi piace
questo tipo di segreti,

264
00:12:02,875 --> 00:12:04,105
quindi se tu... lo sai, grazie.

265
00:12:04,189 --> 00:12:06,238
Grazie, agente speciale Tara.
Possiamo...

266
00:12:06,681 --> 00:12:08,860
Possiamo risolvere questa questione
dopo, va bene?

267
00:12:17,893 --> 00:12:18,741
<i>Sangue e DNA</i>

268
00:12:18,825 --> 00:12:20,917
dalla scena
è in viaggio verso il laboratorio.

269
00:12:21,760 --> 00:12:23,702
Dave Andrews è stato ucciso
a casa di Tracy,

270
00:12:23,786 --> 00:12:25,748
quindi è coinvolta in qualche modo.

271
00:12:25,832 --> 00:12:27,663
Hai preso quello yogurt?
dalla nostra cucina?

272
00:12:28,619 --> 00:12:29,621
Sì. Perché?

273
00:12:30,729 --> 00:12:32,537
Non è un gioco tutti contro tutti
lì dentro.

274
00:12:32,622 --> 00:12:33,926
Ho un basso livello di zucchero nel sangue.

275
00:12:34,011 --> 00:12:35,189
Ragazzi?

276
00:12:35,281 --> 00:12:36,447
Tracy.

277
00:12:37,036 --> 00:12:39,346
Beh, se è coinvolta,
non sta parlando.

278
00:12:39,564 --> 00:12:41,133
Si comporta in modo cauto.

279
00:12:41,411 --> 00:12:42,502
Per colpa del senso di colpa?

280
00:12:43,135 --> 00:12:44,658
O perché è sorvegliata.

281
00:12:44,851 --> 00:12:46,190
Lei è una nera
nuotatrice

282
00:12:46,275 --> 00:12:48,193
chi si veste di blu,
metaforicamente parlando.

283
00:12:48,463 --> 00:12:50,191
Se l'è guadagnata
qualche esitazione.

284
00:12:50,276 --> 00:12:51,774
- Bisogna rispettarlo.
- Beh,

285
00:12:51,858 --> 00:12:56,033
Sicuramente ho avuto la mia parte
di scontri, in divisa e fuori.

286
00:12:56,118 --> 00:12:57,688
Allora lo saprai
come parlarle.

287
00:12:58,081 --> 00:12:59,651
Non posso farlo alla cieca.

288
00:12:59,885 --> 00:13:01,394
Avrò bisogno di saperne di più
prima di lei.

289
00:13:01,478 --> 00:13:03,396
Voglio dire, è una vittima?
o un sospettato?

290
00:13:03,481 --> 00:13:05,705
Ah. E questo è il mio segnale.

291
00:13:07,048 --> 00:13:09,619
Ho sfrecciato attraverso
social, motori di ricerca,

292
00:13:09,789 --> 00:13:12,664
registri pubblici da mostrarti
tutte cose di Tracy Moore.

293
00:13:12,748 --> 00:13:14,971
Tracy è di Cleveland,
adottato all'età di sei anni.

294
00:13:15,055 --> 00:13:16,910
Famiglia decente.
Arruolato alle 18.

295
00:13:16,995 --> 00:13:19,041
Non ha guardato indietro.

296
00:13:21,500 --> 00:13:22,791
Questo è tutto?

297
00:13:24,440 --> 00:13:26,678
Voglio dire, io... io semplicemente
sentito così tante storie

298
00:13:26,762 --> 00:13:29,591
su come
sei l'arma segreta dell'NCIS.

299
00:13:30,783 --> 00:13:32,213
Sono.

300
00:13:33,421 --> 00:13:35,858
Va bene. E tuttavia...

301
00:13:36,979 --> 00:13:39,901
Posso solo dirlo
tu ciò che esiste.

302
00:13:39,986 --> 00:13:42,825
Come ogni dettaglio
della routine di Tracy.

303
00:13:42,909 --> 00:13:45,221
Treni ogni mattina
in una piscina locale.

304
00:13:45,307 --> 00:13:46,487
Nuota nell'oceano
la sera.

305
00:13:46,571 --> 00:13:48,736
Paga le bollette in tempo.
Cambia presto l'olio.

306
00:13:48,821 --> 00:13:50,477
Niente del suo passato?

307
00:13:50,562 --> 00:13:52,350
Dalle 18 alle 25,
è completamente vuota.

308
00:13:52,435 --> 00:13:53,744
Nessuna impronta digitale.

309
00:13:54,479 --> 00:13:55,968
E prima dei 18 anni?

310
00:13:56,283 --> 00:13:58,151
Sono contento che qualcuno sia curioso.

311
00:13:58,533 --> 00:14:01,299
L'ho recuperato da,
di tutte le cose,

312
00:14:01,384 --> 00:14:03,389
un account Vine defunto.

313
00:14:03,566 --> 00:14:04,962
Registra solo
da questo periodo.

314
00:14:05,463 --> 00:14:08,372
Quella nel mezzo è Tracy.
Chi sono i ragazzi?

315
00:14:08,456 --> 00:14:09,903
Sì, lo sono ancora
lavorando per identificarli.

316
00:14:09,987 --> 00:14:10,940
Oh, se hai bisogno di aiuto,

317
00:14:11,024 --> 00:14:12,855
il mio team tecnico è a tua disposizione.

318
00:14:12,939 --> 00:14:16,812
non ho bisogno di aiuto,
e stai mangiando il mio yogurt.

319
00:14:21,469 --> 00:14:22,734
Cosa vedi?

320
00:14:22,818 --> 00:14:24,867
Accademia Americana del Rinascimento.

321
00:14:24,951 --> 00:14:27,065
Tracy si allena lì
al mattino.

322
00:14:27,233 --> 00:14:29,235
Potrebbe essere la mia strada
per convincerla ad aprirsi.

323
00:14:51,634 --> 00:14:53,595
Oh! Oh!

324
00:14:53,742 --> 00:14:54,964
Solo membri, brah.

325
00:14:55,174 --> 00:14:57,029
L'ultima volta che ho sentito che ero uno.

326
00:14:57,612 --> 00:14:59,031
Kai Holmann.

327
00:14:59,115 --> 00:15:00,119
<i>Parlando hawaiano...</i>

328
00:15:00,260 --> 00:15:01,773
<i>E ku'u 'ohana.</i>

329
00:15:01,858 --> 00:15:03,906
- Da quanto sei tornato?
- Un paio di mesi.

330
00:15:03,990 --> 00:15:05,603
Dimmi perché
Non dovrei essere insultato.

331
00:15:06,100 --> 00:15:07,170
Sono stato occupato.

332
00:15:07,553 --> 00:15:09,563
Ehi, congratulazioni per tuo padre.

333
00:15:09,787 --> 00:15:12,001
- Complimenti?
- Risultati dei test.

334
00:15:12,178 --> 00:15:13,825
Sono contento che stia meglio.

335
00:15:15,871 --> 00:15:18,326
Sì. Yeah Yeah.
Siamo tutti sollevati.

336
00:15:19,614 --> 00:15:21,010
Quindi tu qui
allenarsi?

337
00:15:21,209 --> 00:15:23,318
Perché posso dirtelo
non sono stato in acqua.

338
00:15:23,490 --> 00:15:25,666
- Conta le immersioni notturne da una scogliera?
-Ah.

339
00:15:25,750 --> 00:15:28,060
Dai.
È semplicemente stupido, Kai.

340
00:15:28,144 --> 00:15:29,540
In realtà sono qui per lavoro.

341
00:15:29,725 --> 00:15:31,858
Ehi, sottufficiale Moore,
hai un secondo?

342
00:15:34,150 --> 00:15:35,420
Lei è una delle tue?

343
00:15:35,561 --> 00:15:38,272
Vorrei poterla reclamare,
ma è tutta sua.

344
00:15:38,546 --> 00:15:39,498
Ti dispiace se entro?

345
00:15:39,583 --> 00:15:41,514
L'abbonamento costa 50 dollari al mese.

346
00:15:41,766 --> 00:15:44,037
- A me va bene.
- Allora puoi entrare.

347
00:16:23,079 --> 00:16:25,033
Sei stato impressionante
laggiù.

348
00:16:26,338 --> 00:16:27,963
Mia madre era la vera waterman.

349
00:16:28,744 --> 00:16:30,385
Mi ha insegnato tutto.

350
00:16:30,902 --> 00:16:33,400
E tu? Non c'è
un sacco di marinai a Cleveland.

351
00:16:33,533 --> 00:16:35,843
Hmm. Immagino di no.

352
00:16:36,517 --> 00:16:38,556
Quasi annegato
quando ero bambino.

353
00:16:39,041 --> 00:16:41,177
Per pura fortuna sono sopravvissuto.

354
00:16:42,072 --> 00:16:44,088
Ho giurato di non farlo mai
essere di nuovo impotente.

355
00:16:45,814 --> 00:16:47,879
Soccorso della Guardia Costiera
Il nuotatore è più o meno lontano

356
00:16:47,963 --> 00:16:49,236
da impotente
come puoi ottenere.

357
00:16:49,339 --> 00:16:50,866
Beh, è facile
per rimanere concentrato

358
00:16:50,951 --> 00:16:53,158
- quando è in gioco la vita di qualcun altro.
- Lo sai,

359
00:16:53,243 --> 00:16:55,056
la concentrazione può anche essere una distrazione.

360
00:16:56,752 --> 00:17:00,299
Voglio dire, il tuo ragazzo lo era
assassinato, ma tu sei qui.

361
00:17:00,845 --> 00:17:03,068
Vedi, alcuni poliziotti ti vedono
ecco, pensano a te

362
00:17:03,152 --> 00:17:05,679
evitando le nostre domande, loro
pensi di comportarti in modo colpevole.

363
00:17:06,135 --> 00:17:08,431
Cosa ne pensi?
Agente speciale?

364
00:17:09,158 --> 00:17:10,775
Penso che tu abbia paura.

365
00:17:11,142 --> 00:17:12,658
Penso che tu stia soffrendo.

366
00:17:12,814 --> 00:17:15,382
Stai nascondendo qualcosa
sull'omicidio di David.

367
00:17:21,478 --> 00:17:23,439
Eddie... Caposquadra.

368
00:17:23,955 --> 00:17:25,917
Un ragazzo che conoscevo a casa.

369
00:17:26,119 --> 00:17:27,533
Lo ha fatto.

370
00:17:28,047 --> 00:17:29,556
Ex fidanzato?

371
00:17:30,092 --> 00:17:31,619
Se potessi chiamarlo così.

372
00:17:32,267 --> 00:17:34,230
Non avevo molta scelta
nella questione.

373
00:17:34,493 --> 00:17:36,392
Perché pensi?
è Eddie?

374
00:17:38,637 --> 00:17:42,299
Quando avevo 16 anni, Eddie mi portò
a un carnevale per il giorno più dolce.

375
00:17:43,453 --> 00:17:46,285
Ha speso il suo ultimo dollaro
cercando di vincermi un orsacchiotto.

376
00:17:47,267 --> 00:17:49,027
Lancio del sacco di fagioli.

377
00:17:49,931 --> 00:17:51,070
Ha perso.

378
00:17:52,516 --> 00:17:54,681
Ma ne era sicuro
il gioco era truccato.

379
00:17:55,813 --> 00:17:59,330
Batti il partecipante
a un centimetro dalla sua... vita.

380
00:17:59,439 --> 00:18:02,119
- È stato dieci anni fa.
- Eddie era un cattivo ragazzo.

381
00:18:02,298 --> 00:18:04,705
Ho corso con un equipaggio,
rapine effettuate.

382
00:18:05,166 --> 00:18:06,736
A volte mi costringeva ad aiutare.

383
00:18:06,821 --> 00:18:08,174
Aiuto come?

384
00:18:08,259 --> 00:18:09,564
Stai all'erta...

385
00:18:10,045 --> 00:18:11,876
o il suo alibi.

386
00:18:12,189 --> 00:18:13,564
Ma l'ultima volta...

387
00:18:15,455 --> 00:18:17,099
ha fatto qualcosa,
e non potevo proprio.

388
00:18:17,183 --> 00:18:18,588
Cos'ha fatto, Tracy?

389
00:18:18,792 --> 00:18:20,080
Ha rapinato un negozio.

390
00:18:21,127 --> 00:18:24,072
Accendi il fuoco in questo modo
non ci sarebbero prove.

391
00:18:24,494 --> 00:18:26,325
L'edificio salì,

392
00:18:26,596 --> 00:18:29,735
e una coppia è stata uccisa
nel loro appartamento.

393
00:18:31,300 --> 00:18:32,696
Ed Eddie?

394
00:18:32,962 --> 00:18:33,704
Ho rifiutato

395
00:18:33,789 --> 00:18:34,907
essere il suo alibi.

396
00:18:36,202 --> 00:18:37,423
È andato in prigione.

397
00:18:38,986 --> 00:18:40,860
E tu pensi
Eddie ti dà la colpa.

398
00:18:41,501 --> 00:18:44,228
L'ultima cosa
mi ha mandato un messaggio dieci anni fa.

399
00:18:47,285 --> 00:18:49,196
"Sei riuscito a farla franca con l'omicidio."

400
00:18:52,751 --> 00:18:54,157
Ne riconosci qualcuno?

401
00:18:56,091 --> 00:18:57,251
E' lui.

402
00:18:58,306 --> 00:18:59,493
Quello è Eddie.

403
00:19:04,172 --> 00:19:05,360
Incontra Eddie Foreman.

404
00:19:05,476 --> 00:19:07,743
Delinquente di poco conto
con grandi sogni criminali.

405
00:19:07,946 --> 00:19:11,022
Dentro e fuori dal riformatorio fino a quando lui
graduato per la massima sicurezza.

406
00:19:11,106 --> 00:19:13,329
Dieci anni per incendio
un negozio all'angolo,

407
00:19:13,413 --> 00:19:15,205
uccidendo una coppia addormentata
al secondo piano.

408
00:19:15,289 --> 00:19:16,571
Sentenza lieve per omicidio.

409
00:19:16,687 --> 00:19:18,564
Si è impegnato
ad omicidio colposo.

410
00:19:18,649 --> 00:19:21,219
Questo è successo sette anni fa.
Dovrebbe essere ancora in prigione.

411
00:19:21,307 --> 00:19:24,587
È stato rilasciato presto
sulla buona condotta due settimane fa.

412
00:19:25,142 --> 00:19:26,904
Indovina dove è finito.

413
00:19:36,610 --> 00:19:38,712
Eddie è arrivato cinque giorni fa.

414
00:19:39,103 --> 00:19:40,790
Cavolo, cosa è successo?
Ha perso una scommessa?

415
00:19:40,875 --> 00:19:43,407
No. È una sensazione
come ho fatto io, però.

416
00:19:44,431 --> 00:19:46,579
Cosa ho mai fatto?
per darti una mossa, amico?

417
00:19:46,663 --> 00:19:48,277
Oh, intendi a parte
dall'incagliarmi

418
00:19:48,361 --> 00:19:49,756
in mezzo al Pacifico?

419
00:19:49,840 --> 00:19:51,802
Smettila. Questo era
un errore di comunicazione.

420
00:19:51,886 --> 00:19:53,776
Sì, beh, sei invadente,
sei supponente,

421
00:19:53,861 --> 00:19:54,829
tu non giochi
bene con gli altri,

422
00:19:54,914 --> 00:19:56,446
ma diverso da
quello, sei un assi.

423
00:19:56,531 --> 00:19:58,576
Bene, bene. Sono felice
l'abbiamo chiarito.

424
00:20:08,454 --> 00:20:09,646
Vuoi andare prima?

425
00:20:09,730 --> 00:20:11,474
- Ti dispiace?
- No.

426
00:20:11,985 --> 00:20:13,259
Potrebbe essere armato.

427
00:20:13,857 --> 00:20:15,337
Va bene.

428
00:20:16,302 --> 00:20:18,220
Eddie Foreman,
agenti federali.

429
00:20:18,304 --> 00:20:20,265
Signori, entrate.

430
00:20:20,349 --> 00:20:22,557
Una tazza di caffè?
Ne ho appena preparato un po'.

431
00:20:22,642 --> 00:20:25,275
Viene da, uh... viene da
l'Honolulu Coffee Company.

432
00:20:25,360 --> 00:20:27,728
- E' dannatamente bello.
- Abbiamo bisogno che si alzi, signore.

433
00:20:28,791 --> 00:20:31,841
Metti le mani
dietro la tua testa, adesso.

434
00:20:32,321 --> 00:20:35,298
Lo sapevi che...
Le Hawaii sono l'unico stato americano

435
00:20:35,383 --> 00:20:37,360
dov'è il caffè
cresciuto?

436
00:20:39,602 --> 00:20:41,677
Anch'io sono rimasto sorpreso.

437
00:20:41,950 --> 00:20:43,778
Ok, va bene.

438
00:20:45,940 --> 00:20:47,728
Cosa ti porta
alle Hawaii, Eddie?

439
00:20:47,813 --> 00:20:51,298
Cosa porta qualcuno
qui? Paradiso.

440
00:20:51,632 --> 00:20:54,103
Molto lontano da
il penitenziario statale dell'Ohio.

441
00:20:54,188 --> 00:20:55,952
Mm. Sono libero adesso.

442
00:20:56,037 --> 00:20:58,695
Sapevi che puoi
vai dove vuoi?

443
00:20:58,779 --> 00:21:00,262
Vedi chi vuoi?

444
00:21:00,673 --> 00:21:02,394
La cosa migliore dell'America.

445
00:21:03,157 --> 00:21:05,267
Vuoi sapere
cosa c'è di anti-americano?

446
00:21:05,351 --> 00:21:06,268
Che cos'è?

447
00:21:06,352 --> 00:21:07,493
Prigione.

448
00:21:08,484 --> 00:21:10,881
Nessun uomo dovrebbe essere in grado di farlo
a voi cosa fanno lì.

449
00:21:10,965 --> 00:21:13,405
Mi piace pensare che non ci sia alcun crimine
dovrebbe rimanere impunito.

450
00:21:13,571 --> 00:21:14,673
Facile a dirsi

451
00:21:14,758 --> 00:21:16,415
su quel lato dei polsini.

452
00:21:16,710 --> 00:21:18,470
L'hai seguita fin qui,
non è vero?

453
00:21:18,556 --> 00:21:20,691
Dovrò essere più specifico.

454
00:21:21,018 --> 00:21:22,681
Tracy Moore.

455
00:21:22,933 --> 00:21:24,009
Tracy?

456
00:21:25,389 --> 00:21:28,047
Non vedo Tracy da...

457
00:21:28,132 --> 00:21:29,568
sette anni?

458
00:21:30,666 --> 00:21:35,339
2.555 giorni se
Sono preciso.

459
00:21:36,425 --> 00:21:37,478
Tracy è qui?

460
00:21:37,563 --> 00:21:39,133
Dov'eri due notti fa?

461
00:21:39,218 --> 00:21:41,223
Succede qualcosa di brutto
due sere fa?

462
00:21:41,328 --> 00:21:42,463
Perché dovresti pensarlo?

463
00:21:42,548 --> 00:21:45,162
Beh, suppongo
non mi hai portato qui

464
00:21:45,247 --> 00:21:46,470
perché è successo qualcosa di bello.

465
00:21:46,554 --> 00:21:47,814
Dove eravate?

466
00:21:48,287 --> 00:21:50,248
Ero su un hawaiano
giro in barca.

467
00:21:50,978 --> 00:21:53,064
La chiamano "crociera alcolica".

468
00:21:53,149 --> 00:21:54,632
A che ora è stato questo tour?

469
00:21:55,220 --> 00:21:59,110
Dalle 19:00 alle 23:00, ma
Sono arrivato presto e...

470
00:21:59,195 --> 00:22:01,798
comprato un giro di drink
per una festa di addio al nubilato.

471
00:22:02,064 --> 00:22:04,761
Puoi chiedere al barista.
Si ricorderà di me.

472
00:22:05,290 --> 00:22:06,850
Sono un grande mance.

473
00:22:07,150 --> 00:22:09,418
Due notti fa, Dave Andrews,

474
00:22:09,502 --> 00:22:11,898
Il collega di Tracy lo era
assassinata nella sua casa.

475
00:22:12,540 --> 00:22:13,987
O si?

476
00:22:14,883 --> 00:22:16,542
Non sembri sorpreso.

477
00:22:19,711 --> 00:22:20,939
Immagino di no.

478
00:22:21,024 --> 00:22:23,464
Voglio dire, a dire il vero, uh...

479
00:22:24,478 --> 00:22:27,337
i problemi sembrano sempre
per seguire Tracy.

480
00:22:33,446 --> 00:22:34,965
Da quanto tempo è qui?

481
00:22:35,049 --> 00:22:37,392
È venuta non appena ha saputo
Eddie è stato prelevato.

482
00:22:37,747 --> 00:22:39,423
- Hai una confessione?
- No.

483
00:22:39,508 --> 00:22:40,860
Ma è sicuramente colpevole.

484
00:22:41,098 --> 00:22:42,929
Potrebbe essere vero
ma non abbiamo niente su di lui.

485
00:22:43,071 --> 00:22:45,493
L'alibi controlla,
la scientifica è tornata.

486
00:22:45,578 --> 00:22:48,366
Trovato DNA estraneo
da Tracy non corrisponde a Eddie.

487
00:22:48,584 --> 00:22:50,134
Qualcun altro ha ucciso Andrews.

488
00:22:50,256 --> 00:22:52,666
Non ha senso. voglio dire,
non può essere una coincidenza

489
00:22:52,751 --> 00:22:53,809
Eddie è sull'isola.

490
00:22:53,894 --> 00:22:55,650
E se Eddie l'avesse fatto?
un complice?

491
00:22:56,070 --> 00:22:58,075
Secondo i documenti del tribunale
da Cleveland,

492
00:22:58,159 --> 00:23:00,970
Eddie aveva un talento nell'arruolarsi
le persone a eseguire i suoi ordini.

493
00:23:01,186 --> 00:23:03,732
Caso dopo caso, ce la fece
convincere i più giovani

494
00:23:03,817 --> 00:23:05,082
per seguire il suo esempio.

495
00:23:05,166 --> 00:23:06,692
Sì, l'ho visto spesso

496
00:23:06,776 --> 00:23:08,912
come poliziotto di strada...
Un predatore carismatico

497
00:23:08,996 --> 00:23:10,653
approfittando
di ragazzi vulnerabili.

498
00:23:10,737 --> 00:23:12,089
Lo ha fatto anche con Tracy.

499
00:23:12,173 --> 00:23:14,352
Farò dare un'occhiata a Ernie
nel suo tempo in prigione,

500
00:23:14,436 --> 00:23:15,745
vedere se ha fatto
amici dentro.

501
00:23:15,829 --> 00:23:16,920
Cosa facciamo con Eddie?

502
00:23:17,004 --> 00:23:18,443
Lo abbiamo lasciato andare.

503
00:23:18,527 --> 00:23:19,876
Ma continuiamo
tenerlo d'occhio.

504
00:23:28,885 --> 00:23:31,674
- L'hai preso, vero?
- L'abbiamo fatto.

505
00:23:31,758 --> 00:23:32,821
E andrà in prigione?

506
00:23:35,321 --> 00:23:37,375
Non abbiamo niente
per trattenerlo.

507
00:23:37,459 --> 00:23:39,029
Oh...
Non ancora almeno.

508
00:23:39,113 --> 00:23:40,767
Se la caverà.

509
00:23:41,114 --> 00:23:42,501
Ancora.

510
00:23:42,960 --> 00:23:44,555
E non ho nessun posto dove andare.

511
00:23:44,640 --> 00:23:45,972
Non devi andare, Tracy.

512
00:23:46,784 --> 00:23:49,834
Ti proteggeremo,
e noi lo fermeremo.

513
00:23:49,950 --> 00:23:51,504
Così tante volte.

514
00:23:52,472 --> 00:23:55,082
Gli ho permesso di farla franca
così tante volte.

515
00:23:56,043 --> 00:23:59,310
C'era così tanto
Avrei dovuto dirlo o farlo.

516
00:23:59,395 --> 00:24:02,636
Se l'avessi fatto, quelle persone
sarebbe ancora vivo.

517
00:24:02,721 --> 00:24:04,639
E... Dave.

518
00:24:04,724 --> 00:24:06,457
Eri un ragazzino.

519
00:24:06,967 --> 00:24:08,885
Eddie era un adulto.

520
00:24:09,191 --> 00:24:10,974
Ti ha usato.

521
00:24:11,246 --> 00:24:13,152
Non è quello
sembrava.

522
00:24:14,269 --> 00:24:17,894
Mi ha fatto sentire come se lo fossi
l'unica ragazza al mondo,

523
00:24:17,978 --> 00:24:20,462
com'era lui
l'unico a cui importava.

524
00:24:20,546 --> 00:24:22,159
Perché è quello
lo fa un predatore.

525
00:24:22,590 --> 00:24:24,363
Sei stato intelligente.

526
00:24:24,949 --> 00:24:26,468
Sei scappato.

527
00:24:26,552 --> 00:24:29,949
No. Sono scappato
alla Guardia Costiera.

528
00:24:30,082 --> 00:24:33,011
Fino alle Hawaii,
e mi ha comunque trovato.

529
00:24:33,894 --> 00:24:35,433
Tutto perché dovevo essere un eroe.

530
00:24:35,518 --> 00:24:39,522
Sei un eroe, Tracy.
Sei.

531
00:24:41,730 --> 00:24:42,918
Ci sarà
non più correre.

532
00:24:43,285 --> 00:24:47,097
Ti ospiteremo,
custodia protettiva.

533
00:24:47,181 --> 00:24:49,183
Andrà tutto bene.

534
00:24:53,183 --> 00:24:54,452
Ehi, straniero.
EHI.

535
00:24:54,536 --> 00:24:55,590
Che cosa stai facendo?

536
00:24:55,675 --> 00:24:56,863
Mm, riporterò indietro Tracy

537
00:24:56,948 --> 00:24:58,387
a casa sua
per prendere alcune cose.

538
00:24:58,472 --> 00:25:01,941
Mm. Continueremo?
questo gioco del gatto e del topo?

539
00:25:04,024 --> 00:25:06,766
Inizia con una "W"
termina con "ler".

540
00:25:08,011 --> 00:25:10,120
Bene. Tre domande. Andare.

541
00:25:10,204 --> 00:25:11,386
- La stai vedendo?
- SÌ.

542
00:25:11,471 --> 00:25:12,471
- Per quanto?
- Questa volta?

543
00:25:12,582 --> 00:25:13,803
Ci sono altri orari?

544
00:25:13,888 --> 00:25:15,285
E quelli lo sono
le tue tre domande.

545
00:25:15,394 --> 00:25:16,212
Grazie per aver giocato.

546
00:25:16,297 --> 00:25:17,808
Ehi, non hai risposto
il secondo.

547
00:25:19,692 --> 00:25:22,001
Sono passate alcune settimane,
acceso e spento.

548
00:25:22,085 --> 00:25:23,008
Per lo più spento.

549
00:25:23,093 --> 00:25:24,489
E sempre frustrante.

550
00:25:24,602 --> 00:25:25,563
Perché frustrante?

551
00:25:25,648 --> 00:25:27,110
Vuole tutto sul DL.

552
00:25:27,221 --> 00:25:30,227
- E questo è un problema?
- SÌ.

553
00:25:30,311 --> 00:25:33,625
Siamo entrambi adulti,
senza infrangere alcuna regola.

554
00:25:33,710 --> 00:25:35,628
E lo farà a malapena
guardami qui.

555
00:25:36,235 --> 00:25:37,800
È imbarazzata da me.

556
00:25:37,884 --> 00:25:39,727
Forse è imbarazzata
da sola.

557
00:25:40,510 --> 00:25:43,047
- Beh, è ​​sciocco.
- Glielo hai chiesto?

558
00:25:43,488 --> 00:25:46,450
Ehm... No, ma...

559
00:25:46,535 --> 00:25:49,498
Forse dovresti, da allora
siete entrambi adulti e tutto il resto.

560
00:25:50,250 --> 00:25:53,555
Sei l'ultima persona
Dovrei ricevere consigli da.

561
00:25:53,639 --> 00:25:55,759
La tua vita sentimentale è una serie
dei disastri ferroviari.

562
00:25:55,843 --> 00:25:58,281
OH. Scusa. Il dovere chiama.

563
00:26:02,299 --> 00:26:04,461
EHI. EHI.

564
00:26:04,588 --> 00:26:06,633
Penso
Ho qualcosa per te.

565
00:26:08,868 --> 00:26:10,852
- Cosa sto guardando?
- Beh, l'ho capito

566
00:26:10,937 --> 00:26:13,682
tutti questi ragazzi correvano da Eddie
squadra di rapinatori a Cleveland.

567
00:26:13,873 --> 00:26:15,007
Qualcuno di loro è ancora in giro?

568
00:26:15,092 --> 00:26:16,422
Louis Grayson.

569
00:26:16,507 --> 00:26:17,827
Era coinvolto
nell'incendio del negozio.

570
00:26:17,930 --> 00:26:20,774
Rifiutato di rivoltarsi contro Eddie,
ha passato un periodo difficile per questo.

571
00:26:21,172 --> 00:26:22,830
Al penitenziario statale dell'Ohio?

572
00:26:22,915 --> 00:26:24,020
Sì, stesso blocco di celle.

573
00:26:24,104 --> 00:26:26,544
E secondo il deputato
direttore, sono rimasti vicini.

574
00:26:26,628 --> 00:26:28,154
Louis è andato in libertà vigilata
l'anno scorso.

575
00:26:28,238 --> 00:26:29,591
Dov'è adesso?

576
00:26:29,844 --> 00:26:32,548
Non ha effettuato il check-in
con il suo incarico la scorsa settimana, quindi...

577
00:26:32,750 --> 00:26:34,231
nessuno lo sa.

578
00:26:37,495 --> 00:26:39,235
Guardalo mentre va in città.

579
00:26:39,789 --> 00:26:41,968
Non una cura al mondo.
Pensi che ci abbia creati?

580
00:26:42,053 --> 00:26:43,623
Sì, ci ha sicuramente creato.

581
00:26:44,180 --> 00:26:45,508
Sì, il minimo
potrebbe farlo

582
00:26:45,593 --> 00:26:47,665
inviare alcuni avanzi.
Sto morendo di fame.

583
00:26:47,780 --> 00:26:49,698
Ho qualche colpo qui
nella parte posteriore.

584
00:26:50,633 --> 00:26:51,814
Felice di andare a metà.

585
00:26:51,899 --> 00:26:52,831
Sì, stiamo bene.

586
00:26:52,916 --> 00:26:54,222
Grazie, però.

587
00:26:55,727 --> 00:26:57,227
Incredibile.

588
00:26:57,954 --> 00:26:59,229
Cosa dà?

589
00:27:00,110 --> 00:27:01,231
E' mio padre.

590
00:27:01,859 --> 00:27:03,616
Ho fatto degli esami medici.

591
00:27:04,704 --> 00:27:06,062
OH. Tutto bene?

592
00:27:06,508 --> 00:27:08,821
Sì. Sì, sta bene.

593
00:27:09,296 --> 00:27:10,561
Questa è una buona notizia.

594
00:27:11,020 --> 00:27:13,330
Solo che non me lo ha mai detto
su uno qualsiasi di questi test.

595
00:27:13,414 --> 00:27:15,767
Io... sono venuto qui
prendersi cura di lui,

596
00:27:15,851 --> 00:27:19,028
e sono fuori dal giro.

597
00:27:20,943 --> 00:27:22,731
Questo è il massimo di cui hai parlato
sulla tua vita personale

598
00:27:22,815 --> 00:27:24,646
da quando sei entrato nella squadra.

599
00:27:24,730 --> 00:27:26,256
Sì, ma non lo facciamo...
non entriamo davvero nel personale.

600
00:27:26,340 --> 00:27:28,301
No, fratello, non lo fai
diventare personale.

601
00:27:28,385 --> 00:27:32,540
Ti ho parlato di mia moglie
pianificazione ossessiva delle feste,

602
00:27:32,625 --> 00:27:35,134
le difficoltà di apprendimento di mio figlio,

603
00:27:35,218 --> 00:27:36,962
il divorzio di mia sorella.

604
00:27:37,046 --> 00:27:38,821
Voglio dire, non l'ho nemmeno fatto
so che <i>avevi</i> un padre.

605
00:27:39,727 --> 00:27:41,516
Ora lo sai.

606
00:27:44,010 --> 00:27:46,055
Mio padre era un pezzo di lavoro.

607
00:27:47,213 --> 00:27:49,215
Era un ingegnere, sai?

608
00:27:50,643 --> 00:27:53,040
Uh, ma quando è invecchiato,
ha iniziato

609
00:27:53,125 --> 00:27:54,782
chiamandomi all'improvviso.

610
00:27:54,990 --> 00:27:58,213
Sarebbe come,
il telecomando della TV era rotto,

611
00:27:58,415 --> 00:28:01,102
o macchina per il caffè, porta del garage.

612
00:28:01,187 --> 00:28:03,802
Giusto. Ti prenderebbe
per aggiustarlo. Va bene.

613
00:28:03,887 --> 00:28:06,893
Sì, e poi, uno
tempo, sono arrivato presto,

614
00:28:07,207 --> 00:28:09,865
e mi sono imbattuto in lui.
Stava scherzando con la TV.

615
00:28:09,949 --> 00:28:12,625
E sapevo in quel momento che lui
in realtà non avevo bisogno del mio aiuto.

616
00:28:13,969 --> 00:28:15,697
Voleva solo che tu venissi da noi.

617
00:28:16,687 --> 00:28:18,384
Sì.

618
00:28:19,766 --> 00:28:21,274
Così ho fatto.

619
00:28:21,917 --> 00:28:25,813
Lo sai, ogni volta
avrebbe chiamato, per due anni

620
00:28:26,801 --> 00:28:28,196
finché non morì.

621
00:28:35,344 --> 00:28:36,704
E tuo padre?

622
00:28:41,110 --> 00:28:42,719
Possiede un ristorante.

623
00:28:47,133 --> 00:28:48,686
Questo è tutto?

624
00:28:49,118 --> 00:28:52,821
Ti regalo questo dolce,
aneddoto su mio padre,

625
00:28:52,905 --> 00:28:55,619
e tutto ciò che hai è,
"Possiede un ristorante"?

626
00:28:55,704 --> 00:28:57,055
Mio padre era un pittore.

627
00:28:57,140 --> 00:28:58,899
- Ehi, Pike, conversazione privata.
- Ragazzi?

628
00:28:58,984 --> 00:29:00,875
Ragazzi, siete stati in comunicazione
tutto questo tempo.

629
00:29:01,000 --> 00:29:02,454
Ciao?
Come dovrei saperlo?

630
00:29:02,539 --> 00:29:04,802
Ragazzi, Eddie è in movimento.

631
00:29:07,741 --> 00:29:10,407
Prenditi solo un paio di giorni
di vestiti puliti.

632
00:29:13,696 --> 00:29:15,346
Ehm...

633
00:29:16,450 --> 00:29:18,024
Puoi aspettare
vicino alla porta.

634
00:29:40,915 --> 00:29:42,750
Controlla i servizi igienici.

635
00:29:44,068 --> 00:29:46,165
Nessuna traccia di Eddie da nessuna parte.

636
00:29:52,355 --> 00:29:54,657
Pike, Eddie è scappato
l'uscita della cucina.

637
00:29:57,200 --> 00:29:58,766
EHI.

638
00:30:02,365 --> 00:30:03,938
Uh, va bene.

639
00:30:04,930 --> 00:30:06,251
Pike, dove
diavolo, sei tu?

640
00:30:06,336 --> 00:30:07,416
Faccio il mio lavoro.

641
00:30:07,501 --> 00:30:09,344
Ho messo gli occhi su Eddie.

642
00:30:19,729 --> 00:30:21,290
Mettiti a terra adesso!

643
00:30:21,863 --> 00:30:23,343
- Agente federale!
- Lascialo cadere!

644
00:30:46,416 --> 00:30:49,069
Mi chiamo Louis Grayson.
Suona un campanello?

645
00:30:49,576 --> 00:30:51,026
Sì.

646
00:30:51,990 --> 00:30:52,941
Dai vecchi tempi.

647
00:30:53,025 --> 00:30:55,160
Lui... lui faceva lavori
con Eddie.

648
00:30:55,350 --> 00:30:56,640
Hanno scontato del tempo insieme.

649
00:30:56,724 --> 00:30:59,498
E assomiglia a Eddie
lo ha convinto a darti la caccia.

650
00:30:59,583 --> 00:31:02,866
Vedi? Vedi come si comporta?
Come piega tutti a lui?

651
00:31:02,951 --> 00:31:05,257
Non più.
Lo stiamo seguendo.

652
00:31:05,341 --> 00:31:06,693
E sappiamo che lo era
dietro tutto questo.

653
00:31:06,777 --> 00:31:09,248
Continui a dirmelo, ma...

654
00:31:10,600 --> 00:31:13,178
Perché non vai a chiamare Tracy?
fuori di qui, eh?

655
00:31:13,959 --> 00:31:15,221
Concluderò questa cosa.

656
00:31:19,427 --> 00:31:20,969
Eddie si è dato da fare per
circa mezz'ora,

657
00:31:21,053 --> 00:31:21,936
ritornò nella sua stanza.

658
00:31:22,021 --> 00:31:23,721
Pike sta guardando
l'albergo adesso.

659
00:31:23,806 --> 00:31:25,959
Sappiamo dov'è Eddie.
Come lo eliminiamo?

660
00:31:26,093 --> 00:31:28,098
Uh, è tornato il DNA
l'omicidio di Andrews.

661
00:31:28,183 --> 00:31:29,535
Corrisponde a Louis Grayson.

662
00:31:29,772 --> 00:31:32,676
Ho mollato il telefono di Louis.
Molti messaggi con Eddie.

663
00:31:32,760 --> 00:31:34,045
Inoltre questi.

664
00:31:35,483 --> 00:31:36,723
La stava perseguitando.

665
00:31:36,807 --> 00:31:38,116
E inviando il
foto a Eddie.

666
00:31:38,264 --> 00:31:39,686
Mentre eravamo seduti
su Eddie...

667
00:31:39,771 --> 00:31:41,248
Lo è stato
seduto su Tracy.

668
00:31:42,264 --> 00:31:43,382
Ma possiamo dimostrarlo?

669
00:31:43,466 --> 00:31:46,168
L'HPD ha trovato diecimila dollari in contanti
nella camera d'albergo di Louis.

670
00:31:46,252 --> 00:31:47,623
Eddie svuotò
il suo conto bancario

671
00:31:47,708 --> 00:31:49,467
di circa il doppio
prima di volare qui.

672
00:31:49,552 --> 00:31:52,287
Mettilo con i testi e il
storia tra questi ragazzi...

673
00:31:52,388 --> 00:31:54,306
E' abbastanza
per riportare dentro Eddie.

674
00:31:54,818 --> 00:31:56,342
Fallo sapere a Pike
sei sulla buona strada.

675
00:31:57,873 --> 00:31:59,443
Eddie prosciuga il suo conto in banca,

676
00:31:59,928 --> 00:32:01,400
ha fatto saltare la libertà condizionale al suo amico,

677
00:32:01,484 --> 00:32:03,228
arriva su un'isola in
in mezzo all'oceano

678
00:32:03,312 --> 00:32:04,733
solo per arrivare a Tracy.

679
00:32:05,060 --> 00:32:07,217
Ti stai chiedendo
qual è il suo piano di uscita.

680
00:32:08,596 --> 00:32:10,598
Me ne sto rendendo conto
non ne ha uno.

681
00:32:11,748 --> 00:32:13,717
So che abbiamo messo gli occhi su Eddie,

682
00:32:13,801 --> 00:32:15,719
ma dovremmo tornare indietro
alla casa sicura.

683
00:32:16,444 --> 00:32:18,069
Lo so. io semplicemente...

684
00:32:18,153 --> 00:32:21,333
Non... non posso essere ingabbiato in quel modo.

685
00:32:21,417 --> 00:32:23,335
Mi sentivo come se stessi per esplodere.

686
00:32:23,522 --> 00:32:26,770
io semplicemente...
Ho solo bisogno di respirare.

687
00:32:28,858 --> 00:32:30,603
Questo ti tranquillizza, eh?

688
00:32:32,014 --> 00:32:34,172
L'unico posto in cui mi sento me stessa.

689
00:32:34,326 --> 00:32:37,610
Sì, acque impetuose,
profondità senza fondo.

690
00:32:37,873 --> 00:32:40,048
- Non ti piace l'acqua?
- Diciamo solo che

691
00:32:40,132 --> 00:32:41,873
l'acqua e io non strambamo.

692
00:32:41,958 --> 00:32:44,608
Ce l'ho fatta a malapena
il mio allenamento in acqua al FLETC.

693
00:32:44,693 --> 00:32:46,733
Beh, è proprio perché
non sei stato addestrato bene.

694
00:32:47,412 --> 00:32:49,187
Potrei mostrartelo
alcuni trucchi.

695
00:32:49,944 --> 00:32:51,450
posso dire
senza esitazione

696
00:32:51,534 --> 00:32:53,686
questa è un'offerta
Non ti prenderò in giro.

697
00:33:12,408 --> 00:33:14,350
Dove diavolo è?

698
00:33:18,655 --> 00:33:19,928
Chiamandolo.

699
00:33:20,975 --> 00:33:22,756
Dannazione, Pike.

700
00:33:26,280 --> 00:33:27,225
Che succede, capo?

701
00:33:27,309 --> 00:33:30,446
Eddie è senza soldi.
Devi portare Tracy fuori di lì adesso.

702
00:33:30,530 --> 00:33:33,101
Su di esso. Tracy,
dobbiamo andare adesso.

703
00:33:33,280 --> 00:33:35,581
Sto inviando unità di backup.
Portatela al rifugio.

704
00:33:39,452 --> 00:33:41,201
Sono già qui.

705
00:33:41,497 --> 00:33:43,151
Non è possibile, Lucia.

706
00:33:45,513 --> 00:33:47,256
Non!

707
00:33:52,918 --> 00:33:54,357
Dov'è speciale
Agente Pike?

708
00:33:54,535 --> 00:33:57,585
Oh, è in macchina.
Respirazione. Per ora.

709
00:33:57,670 --> 00:33:58,761
Bene. È ancora vivo.

710
00:33:58,859 --> 00:34:00,298
Nessun altro deve farsi male.

711
00:34:00,406 --> 00:34:02,934
Beh, dipende
se ascolti.

712
00:34:03,795 --> 00:34:05,046
Sono qui solo per lei.

713
00:34:05,130 --> 00:34:06,525
Non sta succedendo.

714
00:34:06,609 --> 00:34:08,527
Che cosa? Ti prenderai una pallottola
per questa ragazza?

715
00:34:08,611 --> 00:34:10,094
Onestamente, non ne vale la pena.

716
00:34:10,365 --> 00:34:11,966
Metti giù la pistola.
Puoi dirmi perché.

717
00:34:12,050 --> 00:34:13,880
Sono morte due persone
a causa sua.

718
00:34:13,964 --> 00:34:15,621
Hai appiccato tu l'incendio, Eddie.

719
00:34:15,705 --> 00:34:18,668
Hai sempre qualcun altro
è colpa tua, non è vero, Tracy?

720
00:34:18,923 --> 00:34:20,718
Non potresti fare un lavoro semplice.

721
00:34:20,803 --> 00:34:21,961
Mi hai costretto ad aiutarti.

722
00:34:22,045 --> 00:34:24,170
Hai il libero arbitrio
come tutti gli altri.

723
00:34:24,255 --> 00:34:27,348
Hai fatto la tua scelta,
e ne ho pagato il prezzo.

724
00:34:27,717 --> 00:34:29,984
- Un terzo della mia vita.
- Ci vorrà molto più tempo

725
00:34:30,154 --> 00:34:31,428
se provi a ferire Tracy.

726
00:34:32,740 --> 00:34:34,597
Non tornerò in prigione.

727
00:34:34,681 --> 00:34:35,861
Come immagini?

728
00:34:35,946 --> 00:34:36,977
Abbiamo finito di parlare.

729
00:34:37,079 --> 00:34:38,772
Salta in acqua!

730
00:34:47,266 --> 00:34:49,399
Andare! Andare!

731
00:35:14,399 --> 00:35:16,404
Resta dove sei!

732
00:35:16,753 --> 00:35:18,120
Non entrerò vivo.

733
00:35:20,064 --> 00:35:22,448
Non è una tua scelta.
Le mani sulla testa.

734
00:35:27,212 --> 00:35:28,738
- Stai bene?
- Sì.

735
00:35:28,822 --> 00:35:30,596
- Sì. Grazie.
- Va bene.

736
00:35:35,492 --> 00:35:36,975
Tracy!

737
00:35:37,309 --> 00:35:39,662
Puoi tornare adesso.
Sei al sicuro.

738
00:35:43,682 --> 00:35:45,885
Mi darai del filo da torcere?

739
00:35:45,969 --> 00:35:48,236
No. Ti darò una mano.

740
00:35:51,773 --> 00:35:53,605
Aspetterò per darti una bella lezione
tempo finché non smetti di sanguinare.

741
00:35:53,689 --> 00:35:55,390
Oh.

742
00:36:09,659 --> 00:36:11,781
Ah, eccolo.

743
00:36:12,104 --> 00:36:13,707
L'uomo del momento.

744
00:36:13,792 --> 00:36:15,324
Ho appena parlato al telefono
con il tuo SAC

745
00:36:15,409 --> 00:36:17,569
e lo ha ringraziato per la condivisione
il suo miglior agente con noi.

746
00:36:17,762 --> 00:36:19,714
Grazie, Tennant.
Lo apprezzo.

747
00:36:19,917 --> 00:36:23,227
Ascolta, amico, lo so
Ti faccio passare un brutto momento, ma

748
00:36:23,311 --> 00:36:25,969
significa molto per noi,
tu sei al fianco di Lucy.

749
00:36:26,300 --> 00:36:31,105
Sarei raggiante in questo momento se
non faceva così male sorridere.

750
00:36:32,799 --> 00:36:34,931
Pike, sul serio, grazie, fratello.

751
00:36:36,526 --> 00:36:39,065
Ehi, porto fuori Jesse
a cena se vuoi unirti.

752
00:36:39,190 --> 00:36:41,115
Oh, non posso.

753
00:36:42,456 --> 00:36:44,074
Gli antidolorifici hanno appena fatto effetto.

754
00:36:44,409 --> 00:36:46,772
Ma qualunque altra notte, però,
e lo dico sul serio.

755
00:36:46,856 --> 00:36:48,488
Qualsiasi... altra... notte.

756
00:36:48,573 --> 00:36:50,418
- Piccoli passi, Pike.
- Sì.

757
00:36:50,503 --> 00:36:52,038
- Piccoli passi.
- Andiamo, Neil.

758
00:36:52,122 --> 00:36:54,040
- Ti accompagno a casa.
- Va bene.

759
00:36:56,997 --> 00:36:58,610
Dove mi stai portando?

760
00:36:58,776 --> 00:37:00,050
Giunto locale.

761
00:37:11,158 --> 00:37:12,432
Grazie.

762
00:37:14,378 --> 00:37:18,064
Me... me lo dirai
Ho un aspetto orribile.

763
00:37:18,636 --> 00:37:20,150
No.

764
00:37:22,146 --> 00:37:25,804
Bene, ne ho dimenticato un altro
braccialetto da tennis o qualcosa del genere?

765
00:37:25,982 --> 00:37:27,284
No.

766
00:37:29,159 --> 00:37:32,956
Ok, bene, zoppicherò
torno alla mia scrivania adesso.

767
00:37:33,511 --> 00:37:36,065
Mi... mi dispiace.

768
00:37:39,487 --> 00:37:41,967
Oggi mi hanno colpito alla testa, quindi
Non sono sicuro di averti sentito bene.

769
00:37:43,143 --> 00:37:45,179
Mi dispiace, Lucia.

770
00:37:45,619 --> 00:37:46,713
Avevi ragione.

771
00:37:46,798 --> 00:37:49,261
Ho... ho ricevuto una brutta telefonata
e se l'è presa con te

772
00:37:49,425 --> 00:37:50,815
e ferire i tuoi sentimenti.

773
00:37:52,253 --> 00:37:54,884
Questa è l'ultima cosa
che voglio fare.

774
00:37:55,221 --> 00:37:58,792
Tu sei...
sei imbarazzato da me.

775
00:38:01,310 --> 00:38:02,800
No.

776
00:38:03,933 --> 00:38:07,682
No. Sono imbarazzato da me stesso.

777
00:38:08,895 --> 00:38:11,292
Guarda, ci sto provando
per farlo a modo tuo,

778
00:38:11,376 --> 00:38:12,858
essere, sai, tutto

779
00:38:12,942 --> 00:38:14,629
espressivo e sorridente.

780
00:38:14,714 --> 00:38:17,776
E' solo che... è difficile
per me essere...

781
00:38:17,860 --> 00:38:19,151
Umano?

782
00:38:21,167 --> 00:38:22,886
Ci sto provando, Lucy.

783
00:38:27,783 --> 00:38:29,073
Lo so.

784
00:38:31,452 --> 00:38:34,675
E... se vuoi
per mantenere questo tra noi,

785
00:38:34,790 --> 00:38:36,378
Posso essere bravo con quello.

786
00:38:38,987 --> 00:38:40,190
Puoi?

787
00:38:40,378 --> 00:38:42,440
Vuoi questo
essere compartimentato,

788
00:38:43,854 --> 00:38:45,717
quindi sarà così.

789
00:38:46,190 --> 00:38:47,557
Il nostro segreto.

790
00:38:48,238 --> 00:38:52,932
E i segreti possono essere divertenti.

791
00:38:58,858 --> 00:39:01,073
Vuoi dirmelo?
di più sulla parte divertente?

792
00:39:06,862 --> 00:39:08,262
Cos'è questo posto?

793
00:39:08,427 --> 00:39:11,129
Solo una... piccola fetta di casa.

794
00:39:11,284 --> 00:39:12,971
Kai.

795
00:39:13,176 --> 00:39:15,138
Non ti aspetto mai.

796
00:39:15,369 --> 00:39:16,930
Volevo afferrare
un morso, ma

797
00:39:17,094 --> 00:39:18,575
forse non puoi inserirci.

798
00:39:18,660 --> 00:39:21,614
Mi vergogno se non posso
fai spazio alla mia <i>'ohana.</i>

799
00:39:22,881 --> 00:39:24,708
Signor Holman,
è un vero piacere

800
00:39:24,868 --> 00:39:27,595
- Il piacere è mio. Lavori con Kai?
- Sì, papà.

801
00:39:27,702 --> 00:39:29,142
Questo è Jesse.

802
00:39:29,227 --> 00:39:31,014
Ne sono sicuro
ti ha detto tutto di me.

803
00:39:31,238 --> 00:39:34,197
Sì, quello è mio figlio.
Non smette mai di parlare di lavoro.

804
00:39:34,282 --> 00:39:35,027
Sì, non lo farà

805
00:39:35,111 --> 00:39:36,768
taci riguardo alla sua famiglia,
neanche.

806
00:39:36,852 --> 00:39:38,944
- Mi piace questo.
- Va bene, va bene.

807
00:39:39,119 --> 00:39:40,080
Pensi che possiamo sederci?

808
00:39:40,165 --> 00:39:44,294
Sì, vieni. Sedersi. Rimanere.

809
00:39:46,150 --> 00:39:47,287
Grazie.

810
00:39:49,195 --> 00:39:50,899
- Prendi un'altra sedia.
- No, no, papà.

811
00:39:50,984 --> 00:39:52,131
Papà, non devi...

812
00:39:52,215 --> 00:39:54,016
Oh, andiamo.
Lascia che l'uomo si sieda.

813
00:39:54,281 --> 00:39:56,071
Sono sicuro che ha capito
alcune storie interessanti

814
00:39:56,156 --> 00:39:57,592
sul piccolo Kai.

815
00:39:58,395 --> 00:40:00,008
Forse uno o due.

816
00:40:02,076 --> 00:40:04,212
Kai mi ha parlato del tuo
gli esami medici stanno andando bene.

817
00:40:04,297 --> 00:40:05,586
Congratulazioni.

818
00:40:07,531 --> 00:40:09,773
Sì, papà.
Congratulazioni per questo.

819
00:40:12,357 --> 00:40:15,500
Dico qualcosa... ho detto
qualcosa non va, vero?

820
00:40:21,578 --> 00:40:22,617
No.

821
00:40:24,823 --> 00:40:26,492
No. Festeggiamo, sì?

822
00:40:28,110 --> 00:40:30,203
Congratulazioni, papà.

823
00:40:47,269 --> 00:40:55,193
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

824
00:40:55,278 --> 00:40:59,282
Sottotitolato da Media Access Group
su WGBH access.wgbh.org

825
00:40:59,366 --> 00:41:01,366
Sincronizza le correzioni di srjanapala

825
00:41:02,305 --> 00:42:02,508
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org

